Jaka ona jest, nauka  za granicą?  - Katia Kaidashova - Relacja studentki z Chersońskiego Uniwersytetu Państwowego, która przyjechała na AP w ramach wymiany semestralnej na semestr zimowy. (Tłumaczenie)

"Jaka ona jest, nauka za granicą? Któż nie chciałby znać odpowiedzi na to pytanie, a konkretniej – doświadczyć tego osobiście. Dla mnie, studentki drugiego roku Filologii Języków Obcych, jak dla nikogo innego, nie było nic bardziej interesującego, jak zanurzyć się w tajemniczy i tak upragniony świat studiów za granicą. Dzięki Umowie o Współpracy między Chersońskim Uniwersytetem Państwowym a Akademią Pomorska w Słupsku i możliwościom studiowania tutaj,
jestem w Polsce, na tej Uczelni.

Składam podziękowanie na ręce kierownictwa biura, zajmującego się wymianą międzynarodową (Biuro ds. Karier i Współpracy z Gospodarką), za pomoc w organizacji podróży, koordynacji procesu nauczania, opieki osoby-Mentora, która przywitała nas w Słupsku, spotkała się z nami i pomagała w sprawach zarówno nauki, jak i zakwaterowania oraz wyżywienia, itp.

         O samej podróży do Słupska, z ogromną walizą w ręce, niewiele można powiedzieć – romantyzmu nie było, jednak, wchodząc do swojego pokoju
w akademiku od razu przyszło mi na myśl – „Warto było”. Jestem przekonana o tym do dziś, przez cały czas, odkrywając nowe miejsca w mieście i podziwiając dobroć i serdeczność mieszkańców.

Szczególnie utkwiła mi w pamięci ceremonia otwarcia nowego roku szkolnego „Inauguracja Roku Akademickiego”, która to jest zupełnie inna od tej z 1 września, do której przywykłam. W Polsce jest to czysto europejska forma, pozbawiona programu artystycznego lub innego udziału studentów, do którego przywykliśmy. Osobiście to wydarzenie pomogło mi poczuć się prawdziwie europejską studentką.

Pierwszy dzień zajęć był dla mnie stresujący. Jednak mój wewnętrzny niepokój udało się załagodzić nauczycielom akademickim AP w Słupsku. Miękka barwa głosu, przyjazny uśmiech i świecące oczy dawały do zrozumienia, że są do nas życzliwie nastawieni. Pierwsze zajęcia odbyły się w swobodnej atmosferze, bez wyraźnej granicy nauczyciel-uczeń i przyciągały moja uwagę coraz to mocniej i mocniej. Zrozumiałam, że w ten sposób rozpala się chęć i motywacje w świadomości studentów, tutaj nie zwraca się większej uwagi na odrobioną czy nieodrobioną pracę domową, lecz na zdolnościach zachowania się w nowej sytuacji, wykorzystanie logicznego myślenia, domysłów i wiedzy z innych sfer życia. Każde zajęcia – jak nowe odkrycie, nigdy nie wiesz w jaki sposób będziecie pracować: praca w grupach, eseje, dyskusje. Podczas mojego krótkiego pobytu, byłam adwokatem na lekcji angielskiego i broniłam praw swojego klienta, na lekcji niemieckiego (w biznesie), byłam  sekretarką i zaprezentowałam swoją branżę,
a takich zajęć było mnóstwo. Tutaj nie ma żadnych barier, ograniczeń, nakazów, ale chodzić na zajęcia nikt nie zapomina. Do nauczania języków obcych używa się jedynie oryginalnych podręczników, znanych międzynarodowych wydawnictw np. Oxford, Cambridge… . Ponadto studentów zaopatruje się w materiały z innych źródeł. Nauczycielom trudno jest zaplanować zajęcia dokładnie, gdyż zawsze w trakcie pojawiają się pytania, które wymagają myślenia i dyskusji publicznej. Bardzo często jestem tak zaangażowana w to, co dzieje się na zajęciach, że nie pamiętam w jakim języku mówię, a kiedy po raz kolejny uświadamiam sobie, że był to angielski lub niemiecki, to potem jestem bardzo zaskoczona.

            W AP obowiązuje nas specjalny plan, który podzielony jest na dwie grupy zajęć: zajęcia w języku angielski i zajęcia w języku niemieckim. Liczba aspektów nauki tych przedmiotów jest bardzo wysoka. Pomaga to rozwijać już istniejącą wąską wiedzę zawodową i budować pewne umiejętności niezbędne w przyszłej pracy zawodowej.

Moi nowi koledzy są zawsze gotowi pomóc oraz odpowiedzieć na wszystkie prośby i pytania. Znajduję wiele wspólnych cech w mentalności naszych narodów, dlatego najprawdopodobniej nie ma trudności w komunikacji. Ponadto, w wolnym czasie, polscy studenci chętnie pokazują nam zabytki, doradzają najlepsze muzea, teatry i kina, przy założeniu, że na tym etapie mogą jeszcze pojawić się problemy. Miejski park widoczny jest z okien naszego akademika i towarzyszy nam w drodze na Akademię. Świeże powietrze i piękne widoki to jest to, czego potrzeba, aby mieć dobry humor i dobry nastrój z samego rana.

               Czy jestem zadowolona? Z pewnością. Tutaj czujesz się innym studentem – wolnym, samowystarczalnym i szanowanym.”

Dziękujemy naszym gościom za tak miłe słowa. Życzymy sukcesów i samych dobrych wrażeń.

Oryginalny tekst: http://www.ksu.ks.ua/PublisherReader.aspx?newsId=2805